1
00:00:16,683 --> 00:00:17,601
Дарын.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,186
Я не магу спыніцца зараз, дарагая.
Я спазняюся.

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,270
Але, мілая...

4
00:00:20,312 --> 00:00:21,855
Martins павінен быць у 9:00,

5
00:00:21,896 --> 00:00:24,816
і адразу пасля гэтага
Я атрымаў сустрэчу Філіпса.

6
00:00:24,858 --> 00:00:25,943
Але, Дарын...

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
Пятніца заўсёды шалёны дзень.

8
00:00:27,903 --> 00:00:30,072
Гэта не пятніца.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,490
Ці не так?

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,825
Гэта субота. Спаць можна
колькі заўгодна позна.

11
00:00:35,077 --> 00:00:37,162
О, хлопчык.

12
00:00:47,089 --> 00:00:49,216
Напэўна, паставіў
па памылцы.

13
00:02:12,507 --> 00:02:15,302
О... добрай раніцы.

14
00:02:15,344 --> 00:02:16,928
Добрай раніцы.

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,848
І гэта такі цудоўны,
ці не так?

16
00:02:19,889 --> 00:02:21,350
Выдатна.

17
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
Хіба ж мне не пашанцавала

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
мець такога прыгожага чалавека
для суседа?

19
00:02:48,543 --> 00:02:50,754
Бачыць што-небудзь
цікава?

20
00:02:50,796 --> 00:02:52,923
Цікава?
Ммм.

21
00:02:52,964 --> 00:02:56,258
О, я не ведаю, калі
"цікава" - правільнае слова.

22
00:02:56,300 --> 00:02:58,470
Я б, вядома, патэлефанаваў ёй
прывабны.

23
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
Вы б не?

24
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
Можна нават сказаць
што яна была... прыгожая.

25
00:03:06,645 --> 00:03:09,564
Я маю на ўвазе,
для такога тыпу дзяўчыны.

26
00:03:09,606 --> 00:03:13,610
Я маю на ўвазе, што яна не можа дапамагчы
быць ашаламляльным. Можа яна?

27
00:03:14,695 --> 00:03:16,363
Я маю на ўвазе, у такім уборы,

28
00:03:16,405 --> 00:03:19,825
з такімі доўгімі валасамі
па спіне.

29
00:03:19,866 --> 00:03:22,536
Я гаварыў
пра газету.

30
00:03:31,336 --> 00:03:34,047
Я атрымаю,
мілая.

31
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
прывітанне

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,510
О, добрай раніцы,
Марці.

33
00:03:38,552 --> 00:03:41,304
Дзесяць трыццаць у клубе,
магу я зрабіць гэта?

34
00:03:41,346 --> 00:03:43,014
Вы можаце зрабіць гэта.
Я магу зрабіць гэта.

35
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
Калі я павешу трубку
прама цяпер.

36
00:03:46,059 --> 00:03:47,936
Вы не супраць?

37
00:03:47,978 --> 00:03:49,980
Мы будзем гуляць толькі 18.

38
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
Акрамя таго, двое з чацвёркі,
Хайлер і МакНіл,

39
00:03:51,982 --> 00:03:54,109
можа азначаць нейкі новы бізнес
для агенцтва.

40
00:03:54,151 --> 00:03:56,695
Вам ніколі не трэба тлумачыць
каханай удаве ў гольф.

41
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
Акрамя таго, у мяне ёсць
шафы чысціць

42
00:03:58,864 --> 00:04:02,367
і той новы сусед
шпіёніць.

43
00:04:06,872 --> 00:04:09,624
Не магу дазволіць Глэдзіс Кравіц
атрымліваць усё задавальненне.

44
00:04:13,044 --> 00:04:16,214
Глэдзіс, трымайся далей
з акна?

45
00:04:16,214 --> 00:04:18,967
добра,
так што яна...

46
00:04:23,972 --> 00:04:27,017
прыгожая дзяўчына.

47
00:04:32,939 --> 00:04:35,776
Нічога сабе, як гаворыцца.

48
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
Але чаму не муж
дапамагае ёй?

49
00:04:37,778 --> 00:04:39,279
Дзе ён?

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,865
Яна не падобная
наш выгляд людзей.

51
00:04:41,907 --> 00:04:45,243
Яна выглядае
мой выгляд людзей.

52
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
ой! Арггх!

53
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
Дзякуй, прыяцель.

54
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
Неяк збіў вецер
з мяне.

55
00:05:14,022 --> 00:05:16,690
Ой, хіба ты добры!

56
00:05:16,733 --> 00:05:19,778
Вялікі дзякуй,
Спадар...

57
00:05:19,820 --> 00:05:21,988
Добры самаранін.

58
00:05:22,572 --> 00:05:24,115
Стывенс, Дарын.

59
00:05:24,157 --> 00:05:26,409
Сардэчна запрашаем у Morning Glory Circle.

60
00:05:26,451 --> 00:05:28,912
О!

61
00:05:28,954 --> 00:05:29,913
Я дам вам руку.

62
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
дзякуй

63
00:05:31,873 --> 00:05:33,750
Добра. Вось і ідзем.

64
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
гатовы?

65
00:05:39,548 --> 00:05:44,177
Гы! Паглядзіце на ўсе іх трафеі
і медалі і іншае.

66
00:05:44,219 --> 00:05:45,553
Яна сапраўдная пераможца.

67
00:05:55,647 --> 00:05:59,025
«Першая прэмія за найбольш
прыгожыя вусны ў Шебойгане.

68
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
Прадстаўлены..."

69
00:06:01,194 --> 00:06:04,281
Ой, мне вельмі шкада
Я быў такі нязграбны, місіс...

70
00:06:04,322 --> 00:06:07,701
на жаль,
гэта ўсё яшчэ міс.

71
00:06:07,742 --> 00:06:09,244
Міс...

72
00:06:09,286 --> 00:06:10,912
Задавальненне О'Райлі?!

73
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
Натуральна, маё сапраўднае імя,
Прысцыла,

74
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
нашмат больш годна,

75
00:06:15,166 --> 00:06:17,878
але ўсё пачалося
калі я быў дзіцем.

76
00:06:17,919 --> 00:06:22,089
Я б паспрабаваў сказаць Прысцыла,
але выйшла б Задавальненне.

77
00:06:23,008 --> 00:06:25,218
Ну як табе гэта?

78
00:06:25,260 --> 00:06:28,263
Дык вось, мама і тата
павесіў гэта на мяне як мянушку,

79
00:06:28,305 --> 00:06:30,265
і гэта як бы затрымалася, разумееце?

80
00:06:30,307 --> 00:06:31,766
Па нейкай вар'яцкай прычыне,

81
00:06:31,808 --> 00:06:34,603
фатографы і ўсё гэта
людзі конкурсу прыгажосці

82
00:06:34,644 --> 00:06:37,856
здаецца, аддаюць перавагу
называць мяне задавальненнем.

83
00:06:37,898 --> 00:06:39,690
Мужчыны, асабліва.

84
00:06:40,233 --> 00:06:41,693
Навошта з гэтым змагацца?

85
00:06:41,735 --> 00:06:44,904
Так што цяпер я выкарыстоўваю яго як свой псеўданім,
вы ведаеце?

86
00:06:44,946 --> 00:06:47,032
Выдатна падыходзіць для рэкламы, natch.

87
00:06:47,073 --> 00:06:48,325
Натч.

88
00:06:48,366 --> 00:06:51,327
Хочаш нешта ведаць,
Містэр Стывенс?

89
00:06:51,369 --> 00:06:56,041
Мой кіраўнік застрахаваў
кожная частка мяне.

90
00:06:56,082 --> 00:06:57,751
Хіба гэта не дзіка?

91
00:06:59,210 --> 00:07:00,629
[Саманта] Прабачце.

92
00:07:01,796 --> 00:07:04,841
Дарын, дарагая,
у вас роўна 11 хвілін

93
00:07:04,883 --> 00:07:06,217
каб патрапіць у свой клуб.

94
00:07:06,259 --> 00:07:08,637
Пры ўмове, што вы хочаце
надзець свой халат.

95
00:07:08,678 --> 00:07:09,971
О, хлопчык.

96
00:07:10,013 --> 00:07:12,891
Сэм, я хачу, каб ты пазнаёміўся з нашым
новы сусед, Pleasure O'Riley.

97
00:07:13,725 --> 00:07:16,102
Задавальненне О'Райлі?!

98
00:07:16,937 --> 00:07:19,022
Усе жанчыны
рэагаваць гэтак жа,

99
00:07:19,064 --> 00:07:21,066
але я не супраць.

100
00:07:21,107 --> 00:07:23,234
Прывітанне, місіс Стывенс.

101
00:07:25,946 --> 00:07:29,240
О! Будзьце асцярожныя
маімі нагамі!

102
00:07:30,575 --> 00:07:33,203
Ваш муж быў
жывая лялька.

103
00:07:33,244 --> 00:07:34,955
Апора трываласці.

104
00:07:34,996 --> 00:07:37,040
Б'юся аб заклад, што ён мае.

105
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
Eagle Scout, вы ведаеце.

106
00:07:39,084 --> 00:07:40,377
Вы павінны бачыць яго часам

107
00:07:40,418 --> 00:07:43,380
дапамагаючы маленькім бабулькам
праз вуліцу.

108
00:07:46,091 --> 00:07:48,259
Вось маё новае месца кахання.

109
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
Няма каму падзяліцца са мной.

110
00:07:50,762 --> 00:07:53,556
Міс О'Райлі, я думаю
каралева прыгажосці, як вы

111
00:07:53,598 --> 00:07:56,184
было б дзесяткі
безнадзейна разбітых жаніхоў

112
00:07:56,226 --> 00:07:58,186
кідаючыся самі
ля вашых ног.

113
00:07:58,228 --> 00:07:59,562
І твой трон.

114
00:07:59,604 --> 00:08:02,899
Ну, натуральна
Я быў заручаны некалькі разоў.

115
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
Мяркую каля 16.

116
00:08:04,526 --> 00:08:06,569
І ніводнага з іх
быў г-н правы?

117
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
Ну, можа здацца
як шмат,

118
00:08:08,279 --> 00:08:11,658
але шэсць заручын
былі да таго ж таварыша.

119
00:08:11,700 --> 00:08:12,909
Тор Свенсан.

120
00:08:12,951 --> 00:08:15,161
Не Тор "Громабойца" Свенсан

121
00:08:15,203 --> 00:08:18,123
з Пенсільваніі Манглераў,
лэдзі?

122
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
Вялікі наступальны абаронца?

123
00:08:20,333 --> 00:08:23,169
Самае крыўднае
абаронца.

124
00:08:23,211 --> 00:08:27,298
Цяпер вы памятаеце
што вы добрасумленна абяцалі.

125
00:08:27,340 --> 00:08:31,428
Абсалютна нікому не казаць
ваш новы адрас тут.

126
00:08:31,469 --> 00:08:33,263
Нават не Тор Свэнсан?

127
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
Particularly Thor Swenson.

128
00:08:36,641 --> 00:08:38,727
Don't you think you're being
крыху цяжка

129
00:08:38,768 --> 00:08:39,727
на таго беднага хлопчыка,

130
00:08:39,769 --> 00:08:41,771
after being engaged to him
шэсць разоў?

131
00:08:41,813 --> 00:08:44,441
Oh, you wouldn't say that,
Місіс Стывенс,

132
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
if this insanely jealous,
гнілы, жудасны,

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,653
жудасны чалавек

134
00:08:48,695 --> 00:08:52,490
зусім нядаўна
пагражаў цябе забіць.

135
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
Ён зрабіў?

136
00:08:53,825 --> 00:08:57,120
If he ever catches me alone
with another man again...

137
00:08:57,162 --> 00:08:58,455
пау!

138
00:08:58,496 --> 00:09:02,375
So naturally all my boyfriends
баяцца да смерці.

139
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
Падперазаўся
бедныя Роджэр і Керціс

140
00:09:04,753 --> 00:09:07,297
яшчэ да іх
адкрылі раты.

141
00:09:07,338 --> 00:09:10,633
О, хлопчык, о, хлопчык, місіс Стывенс,
табе калі-небудзь пашанцавала

142
00:09:10,675 --> 00:09:15,679
мець такога мілага характару
мара пра мужчыну для мужа

143
00:09:15,722 --> 00:09:17,140
як Дарын.

144
00:09:17,182 --> 00:09:18,516
Трымайся за яго.

145
00:09:19,851 --> 00:09:21,977
Я маю намер.

146
00:09:38,745 --> 00:09:41,331
Гэй! Як наконт гэтага?

147
00:09:41,372 --> 00:09:42,999
Мае любімыя кветкі.

148
00:09:44,292 --> 00:09:46,461
Мой любімы вінтаж:
Лібфраумільх.

149
00:09:46,503 --> 00:09:48,171
53 год, лепшы год.

150
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
Мм-мм.

151
00:09:49,255 --> 00:09:50,756
Вы чакаеце
хтосьці асаблівы?

152
00:09:50,799 --> 00:09:52,717
так. Вы.

153
00:09:53,384 --> 00:09:54,636
Што гэта такое?

154
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
Гэта проста
усё пра факт

155
00:09:56,346 --> 00:09:58,515
што я раптам успомніў
Я цябе вельмі люблю,

156
00:09:58,556 --> 00:10:01,976
і што гэта
лепшы год таксама.

157
00:10:03,686 --> 00:10:05,814
Ой, цяпер ты схільны
да вашага бізнесу.

158
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
Адкрыйце Liebfraumilch

159
00:10:06,898 --> 00:10:08,900
і запаліць свечкі.

160
00:10:22,956 --> 00:10:24,541
Хм.

161
00:10:28,503 --> 00:10:32,256
Гэй, мой любімы! Суп з індычкі
з вельмі шырокай локшынай.

162
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
Як наконт гэтага?

163
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
Ах вы, рэкламшчыкі.

164
00:10:35,885 --> 00:10:39,054
У вас такі шлях
са свежай фразай.

165
00:10:40,265 --> 00:10:42,016
Вы маеце рацыю.

166
00:10:42,058 --> 00:10:44,309
Гэта самы лепшы год.

167
00:10:45,270 --> 00:10:47,147
Вы хочаце гэтага
старадаўняе каханне маё

168
00:10:47,188 --> 00:10:49,232
ці ваш гарачы суп з індычкі?

169
00:10:49,274 --> 00:10:51,776
Гэта цяжкі выбар
зрабіць.

170
00:10:54,362 --> 00:10:56,155
Што гэта было?

171
00:10:56,197 --> 00:10:58,658
Гэта гучала як
гукавы гул.

172
00:10:58,700 --> 00:10:59,909
Павінна быць, Pleasure O'Riley.

173
00:10:59,951 --> 00:11:02,662
Яна кідала рэчы
так увесь дзень.

174
00:11:02,703 --> 00:11:04,747
Гучыць для мяне як
яна схільная да аварый.

175
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
Мне падалося, што яна можа
адваліліся ад чаго-н.

176
00:11:07,792 --> 00:11:10,253
Ну, я б не хваляваўся празмерна,
Дарын, дарагая,

177
00:11:10,295 --> 00:11:13,464
у сувязі з тым, што ўс
яе часткі моцна застрахаваны.

178
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Яна можа разбагацець
калі яна што-небудзь зламала.

179
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
Ну што за трэшчына
гэта, Сэм?

180
00:11:17,969 --> 00:11:20,554
Гэта не падобна на вас
наогул.

181
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
Гэта не так?
Як наконт гэтага?

182
00:11:23,850 --> 00:11:26,352
Яна магла там ляжаць
без прытомнасці.

183
00:11:26,394 --> 00:11:27,937
Як вы маглі сказаць?

184
00:11:29,272 --> 00:11:30,607
Але калі гэта
будзе вас турбаваць

185
00:11:30,648 --> 00:11:31,941
усё праз
ваш любімы абед,

186
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
лепш бяжы побач
і праверыць, ці не так?

187
00:11:39,824 --> 00:11:40,617
Авэнір!

188
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
Авэнір, хутчэй сюды!

189
00:11:49,626 --> 00:11:52,295
Магчыма, ён проста хоча пазычыць
шклянку цукру.

190
00:11:52,337 --> 00:11:54,631
Або кавалачак тварожніка.

191
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
Міс О'Райлі.
Міс О'Райлі!

192
00:12:10,605 --> 00:12:11,856
Міс О'Райлі?

193
00:12:11,898 --> 00:12:14,025
Міс О'Райлі?

194
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
О! Прывітанне, Дарын.

195
00:12:16,986 --> 00:12:19,322
Не спрабуйце размаўляць.
Проста ляжы.

196
00:12:19,364 --> 00:12:20,740
Якое імя
вашага лекара?

197
00:12:20,782 --> 00:12:23,326
Павал Пінкус.
Вам патрэбен доктар?

198
00:12:23,368 --> 00:12:25,370
Проста, э-э, расслабцеся.

199
00:12:25,410 --> 00:12:26,996
Не варушыся.
Я думаю, у вас усё ў парадку.

200
00:12:27,038 --> 00:12:29,415
Гэта проста збіў вецер
з цябе, вось і ўсё.

201
00:12:29,457 --> 00:12:31,167
Я не хачу, каб ты рухаўся.

202
00:12:31,208 --> 00:12:32,502
Вы не?

203
00:12:32,543 --> 00:12:35,505
Ну, на ўсялякі выпадак
ты што-небудзь зламаў.

204
00:12:35,546 --> 00:12:38,006
Толькі мае вусны, чорт вазьмі.

205
00:12:38,049 --> 00:12:39,008
Твае вусны?!

206
00:12:39,050 --> 00:12:41,177
Закаціліся недзе тут
пад канапай

207
00:12:41,219 --> 00:12:43,596
калі я ўпаў з лесвіцы.

208
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
Мая статуэтка з шебойгана.

209
00:12:50,019 --> 00:12:51,771
Як вы сябе зараз адчуваеце?

210
00:12:51,813 --> 00:12:52,605
Выдатна.

211
00:12:52,647 --> 00:12:54,357
Як сябе адчуваеш?

212
00:12:54,399 --> 00:12:56,317
Выдатна.

213
00:12:56,359 --> 00:12:59,737
О! Прывітанне, місіс Стывенс.

214
00:13:02,407 --> 00:13:03,658
Яна ўпала з драбіны.

215
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
Калі я прыйшоў сюды,
Я думаў, што яна без прытомнасці.

216
00:13:05,743 --> 00:13:08,453
Насамрэч, я ніколі не прайграваў
свядомасць, місіс Стывенс,

217
00:13:08,496 --> 00:13:11,666
але гэта было страшэнна салодка
вашага мужа.

218
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
Ён такі ўдумлівы чалавек.

219
00:13:15,378 --> 00:13:16,921
На самай справе, я думаю
гэта адбылося выпадкова

220
00:13:16,963 --> 00:13:18,923
калі яна глядзела
для яе бюста.

221
00:13:18,965 --> 00:13:20,383
Адзін з яе вуснаў.

222
00:13:20,425 --> 00:13:22,552
добра!

223
00:13:22,593 --> 00:13:24,261
Глядзі сюды.

224
00:13:24,304 --> 00:13:26,179
Усё ў адным кавалку.

225
00:13:26,222 --> 00:13:27,640
Як наконт гэтага?

226
00:13:27,682 --> 00:13:30,893
Гы, як пашанцавала
можа дзяўчына атрымаць?

227
00:13:30,934 --> 00:13:34,522
Я маю на ўвазе, мець такое цудоўнае,
выдатныя суседзі, як вы двое

228
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
побач са мной

229
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
заклікаць
у выпадку надзвычайнай сітуацыі.

230
00:13:39,777 --> 00:13:42,196
Вялікі дзякуй, Дарын.

231
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
І вы таксама, місіс Стывенс.

232
00:13:50,705 --> 00:13:53,583
Хлопчык, гэта палёгка.

233
00:13:53,624 --> 00:13:54,751
Вы ведаеце,
на хвіліну там,

234
00:13:54,792 --> 00:13:55,960
яна паглядзела
зусім без прытомнасці.

235
00:13:56,002 --> 00:13:57,086
Вы таксама.

236
00:13:57,128 --> 00:13:58,629
О, давай, Сэм.

237
00:13:58,671 --> 00:14:01,256
Вы ніколі не можаце пазайздросціць
такой дзяўчыны, як Плэзэр О'Райлі,

238
00:14:01,299 --> 00:14:02,216
ты мог бы?

239
00:14:02,258 --> 00:14:04,844
Я мяркую.
Калі б я паспрабаваў.

240
00:14:04,886 --> 00:14:06,471
Цяпер, як хочаце

241
00:14:06,511 --> 00:14:08,389
абгарнуць самыя прыгожыя вусны
у рэкламным бізнэсе

242
00:14:08,431 --> 00:14:11,726
вакол некаторых з іх
вельмі шырокая локшына?

243
00:14:18,732 --> 00:14:21,235
[Задавальненне] Містэр Стывенс!

244
00:14:21,277 --> 00:14:24,155
Гэй!
Містэр Стывенс!

245
00:14:25,156 --> 00:14:27,825
Дарын,
ты прачнуўся?

246
00:14:29,369 --> 00:14:30,995
Дарын!

247
00:14:32,163 --> 00:14:33,581
Містэр Стывенс.

248
00:14:34,290 --> 00:14:36,501
Містэр Стывенс.

249
00:14:38,419 --> 00:14:41,005
Гэй, містэр Стывенс!

250
00:14:41,047 --> 00:14:42,006
Дарын!

251
00:14:42,048 --> 00:14:43,800
Вы прачнуліся?

252
00:14:44,926 --> 00:14:46,677
Дарын!

253
00:14:47,428 --> 00:14:49,389
Гэй,
Містэр Стывенс.

254
00:14:49,430 --> 00:14:51,224
Саманта, што адбываецца?

255
00:14:51,265 --> 00:14:52,767
Ваш сябар
каралева тварожнікаў

256
00:14:52,809 --> 00:14:55,144
хоча ведаць, ці можаце вы
выйдзі і пагуляй з ёй.

257
00:14:55,186 --> 00:14:56,145
Задавальненне?

258
00:14:56,187 --> 00:14:57,397
Я маю на ўвазе міс О'Райлі?

259
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
чаму?

260
00:14:58,481 --> 00:14:59,732
Дарын!
Спытайце яе.

261
00:14:59,774 --> 00:15:02,068
Яна тэлефануе вам, а не мне.

262
00:15:03,069 --> 00:15:05,154
Містэр Стывенс.

263
00:15:05,196 --> 00:15:08,074
Гэй, містэр Стывенс.

264
00:15:08,116 --> 00:15:09,492
Вы прачнуліся?

265
00:15:09,534 --> 00:15:11,536
Ці павінен я выйсці
ваша шаўковая піжама, сэр?

266
00:15:11,577 --> 00:15:14,622
Здаецца, так яно і будзе
фармальная справа.

267
00:15:16,749 --> 00:15:18,668
Добры вечар, міс О'Райлі.

268
00:15:18,709 --> 00:15:21,337
Вы, э-э, замкнулі сябе
ці што?

269
00:15:21,379 --> 00:15:23,339
О, Дарын, дзякуй богу!

270
00:15:23,381 --> 00:15:25,508
Я спадзяюся, што не
перашкаджаю вам, але...

271
00:15:25,550 --> 00:15:28,010
Але я так баюся.

272
00:15:28,052 --> 00:15:29,804
чаго?

273
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
Рухавы чалавек сказаў мне
жудасная навіна.

274
00:15:32,557 --> 00:15:35,184
Яго зрабіў Тор Свэнсан
скажы яму, дзе я жыву.

275
00:15:35,226 --> 00:15:39,021
Тор «Громабойца» Свенсан
Наступальны абаронца Манглерса?

276
00:15:39,063 --> 00:15:40,773
Хто яшчэ?

277
00:15:40,815 --> 00:15:43,067
Магчыма, адзін з астатніх 10 хлопчыкаў
вы былі заручаны.

278
00:15:43,109 --> 00:15:44,902
О, не, місіс Стывенс.

279
00:15:44,902 --> 00:15:47,238
Тандерболт адзіны
хто клапаціўся дастаткова

280
00:15:47,280 --> 00:15:49,031
хацець вярнуцца і...

281
00:15:49,073 --> 00:15:50,366
І забі мяне.

282
00:15:50,408 --> 00:15:52,869
Чаму б хто
хочуць забіць цябе?

283
00:15:52,910 --> 00:15:55,079
Таму што не буду
вярнуцца да яго.

284
00:15:55,121 --> 00:15:58,166
Я ніколі не вярнуся да гэтага
вялікі, вар'яцка раўнівы скоцік

285
00:15:58,207 --> 00:16:00,168
таму што я ненавіджу яго.

286
00:16:07,383 --> 00:16:09,677
О, Дарын, я не ведаю
што цяпер рабіць.

287
00:16:09,719 --> 00:16:12,805
Я... я так напалоханы!

288
00:16:12,847 --> 00:16:15,224
У такім выпадку,
вам лепш выклікаць паліцыю.

289
00:16:15,266 --> 00:16:16,684
О, я збіраўся,

290
00:16:16,726 --> 00:16:19,645
але майго новага тэлефона не будзе
усталяваны да заўтра.

291
00:16:19,687 --> 00:16:23,316
О! Мне так страшна!

292
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
Мы патэлефануем адсюль.

293
00:16:24,525 --> 00:16:26,777
Я зараз спушчуся.

294
00:16:28,362 --> 00:16:30,907
Мы абодва адразу спусцімся.

295
00:16:31,282 --> 00:16:32,241
Авэнір!

296
00:16:32,283 --> 00:16:34,744
Авэнір, ідзі сюды!

297
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
О, Глэдзіс.

298
00:16:37,788 --> 00:16:40,208
Што можа быць так хутка...

299
00:16:43,252 --> 00:16:45,588
цынуючы?

300
00:16:47,924 --> 00:16:49,383
А цяпер спакойней. Усё ёсць
усё будзе добра.

301
00:16:49,425 --> 00:16:52,470
Нікому нельга верыць
больш.

302
00:16:52,512 --> 00:16:53,721
Я павінен быў
пераехаў сябе,

303
00:16:53,763 --> 00:16:56,557
undefined
undefined

304
00:16:56,599 --> 00:16:58,267
undefined

305
00:16:58,309 --> 00:17:00,520
undefined
undefined

306
00:17:00,561 --> 00:17:01,687
undefined
undefined

307
00:17:01,729 --> 00:17:03,272
undefined

308
00:17:03,314 --> 00:17:05,900
undefined
undefined

309
00:17:05,942 --> 00:17:09,278
undefined
undefined

310
00:17:09,320 --> 00:17:10,488
undefined

311
00:17:10,530 --> 00:17:11,821
undefined
undefined

312
00:17:11,864 --> 00:17:13,449
undefined
undefined

313
00:17:13,491 --> 00:17:15,368
undefined

314
00:17:15,409 --> 00:17:17,787
undefined
undefined

315
00:17:17,828 --> 00:17:19,830
undefined
undefined

316
00:17:20,998 --> 00:17:22,959
undefined
undefined

317
00:17:23,000 --> 00:17:24,961
undefined
undefined

318
00:17:25,002 --> 00:17:28,005
undefined
undefined

319
00:17:28,005 --> 00:17:29,090
undefined

320
00:17:29,131 --> 00:17:30,132
undefined

321
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
undefined

322
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
undefined

323
00:17:34,220 --> 00:17:36,931
undefined
undefined

324
00:17:36,973 --> 00:17:40,142
undefined
undefined

325
00:17:41,102 --> 00:17:42,061
undefined

326
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
undefined
undefined

327
00:17:44,146 --> 00:17:46,107
undefined
undefined

328
00:17:46,148 --> 00:17:48,984
undefined
undefined

329
00:17:49,026 --> 00:17:51,862
undefined
undefined

330
00:17:51,904 --> 00:17:54,490
undefined
undefined

331
00:17:54,532 --> 00:17:55,992
undefined

332
00:17:56,032 --> 00:17:58,661
undefined
undefined

333
00:17:58,703 --> 00:18:00,204
undefined

334
00:18:00,246 --> 00:18:02,330
undefined
undefined

335
00:18:02,373 --> 00:18:03,624
undefined

336
00:18:03,666 --> 00:18:05,001
undefined
undefined

337
00:18:05,042 --> 00:18:06,836
undefined
undefined

338
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
undefined
undefined

339
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
undefined
undefined

340
00:18:10,047 --> 00:18:13,718
undefined
undefined

341
00:18:14,385 --> 00:18:16,012
undefined

342
00:18:16,804 --> 00:18:18,888
undefined

343
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
undefined
undefined

344
00:18:20,391 --> 00:18:23,185
undefined
undefined

345
00:18:23,227 --> 00:18:26,647
undefined
undefined

346
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
undefined

347
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
undefined

348
00:18:34,238 --> 00:18:36,032
undefined
undefined

349
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
undefined
undefined

350
00:18:39,535 --> 00:18:41,037
undefined
undefined

351
00:18:42,371 --> 00:18:43,623
undefined
undefined

352
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
undefined
undefined

353
00:18:45,166 --> 00:18:47,667
undefined
undefined

354
00:18:53,799 --> 00:18:55,968
undefined
undefined

355
00:18:56,010 --> 00:18:58,179
undefined
undefined

356
00:18:58,220 --> 00:19:01,432
eta hemen sartuko zara,
eta benetan isilik egongo zara

357
00:19:01,474 --> 00:19:03,851
hura kendu arte!

358
00:19:03,893 --> 00:19:05,978
Baina nola?
Magiaz edo?

359
00:19:06,020 --> 00:19:07,688
Ai!

360
00:19:14,487 --> 00:19:15,446
Bai?

361
00:19:15,488 --> 00:19:17,448
Barkatu, andrea.

362
00:19:17,490 --> 00:19:18,741
Uste oker etxea hartu dudala.

363
00:19:18,782 --> 00:19:21,994
Badirudi egin duzula.
Gau on.

364
00:19:22,036 --> 00:19:23,119
Ai, itxaron.

365
00:19:23,119 --> 00:19:26,582
Lehen etxea zela esan zuen
eskuinean.

366
00:19:26,624 --> 00:19:28,751
Neska eder bat egiten du
ondoan bizi?

367
00:19:29,794 --> 00:19:31,087
Hori esango zenuke.

368
00:19:31,128 --> 00:19:33,756
Neskarik ederrena
mundu osoan?

369
00:19:33,798 --> 00:19:35,758
Ez nintzateke hain urrutira joango.

370
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
Gizon bat ikusi al duzu han?

371
00:19:37,677 --> 00:19:40,971
Bai, egia esan.
Oso itxura onekoa.

372
00:19:42,473 --> 00:19:43,974
Hilko dut!

373
00:20:01,659 --> 00:20:02,993
Ados--

374
00:20:03,619 --> 00:20:04,744
Oh!

375
00:20:04,787 --> 00:20:06,622
Barkatu, amona.

376
00:20:06,664 --> 00:20:07,665
amona?

377
00:20:07,707 --> 00:20:09,041
Nork uste duzu
hizketan ari zara?

378
00:20:09,083 --> 00:20:10,626
Tira, agian
dena nahastuta nago,

379
00:20:10,667 --> 00:20:12,461
baina ez du
Miss Pleasure O'Riley hemen bizi da?

380
00:20:12,503 --> 00:20:13,754
Nork jakin nahi du?

381
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
Lehen etxea esan zuten
eskuinean

382
00:20:15,423 --> 00:20:16,632
kalera biratu ahala.

383
00:20:16,674 --> 00:20:17,925
Hori ondoan dago,
egon berri naizen tokian.

384
00:20:17,967 --> 00:20:19,135
Inoiz bururatu zaizu

385
00:20:19,176 --> 00:20:20,594
izan liteke
ezkerreko lehenengo etxea

386
00:20:20,636 --> 00:20:22,513
nondik datorren
kontrako norabidea?

387
00:20:23,597 --> 00:20:25,641
Bai. Ez nuen horretan pentsatu.

388
00:20:25,683 --> 00:20:27,268
Bueno, hurrengoan,
jaso zure jarraibideak zuzen

389
00:20:27,309 --> 00:20:30,479
jendea esnatzera etorri baino lehen
gauaren erdian.

390
00:20:30,521 --> 00:20:31,480
Barkatu.

391
00:20:31,522 --> 00:20:33,482
izan beharko zenuke,
jazarle haundia!

392
00:20:37,611 --> 00:20:39,530
"Amona"?

393
00:20:48,873 --> 00:20:50,666
Samantha!

394
00:20:50,708 --> 00:20:53,002
Hemen nago, laztana.

395
00:20:59,340 --> 00:21:00,134
Ai, ene.

396
00:21:00,176 --> 00:21:02,511
Hau al da zure ideia
txantxa batena?

397
00:21:02,553 --> 00:21:03,888
Barkatu, laztana.

398
00:21:03,929 --> 00:21:05,431
Baina itxura gozoa duzu.

399
00:21:05,473 --> 00:21:07,308
Whistlerren Amaren antzera.

400
00:21:07,349 --> 00:21:10,019
Ez dio axola hori.
Egin zerbait orain!

401
00:21:10,060 --> 00:21:13,397
O, ondo, ondo.
Ez zaitez kikildu.

402
00:21:22,406 --> 00:21:24,867
Samantha, zer egingo dut
zurekin egin?

403
00:21:24,909 --> 00:21:29,205
Sentitzen dut, laztana,
baina zure onerako egin nuen.

404
00:21:29,246 --> 00:21:33,959
Gainera, zuk egiten duzu
amona maitagarria.

405
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
Abner!

406
00:21:40,883 --> 00:21:42,176
Abner!

407
00:21:42,218 --> 00:21:44,887
Zer izan liteke zarata hori
gaueko ordu honetan?

408
00:21:44,929 --> 00:21:47,473
Modu bakarra dago
jakiteko.

409
00:21:52,561 --> 00:21:53,646
Zer da?

410
00:21:53,686 --> 00:21:56,732
Bakarrik daukat
galdera bat zuretzat.

411
00:21:56,773 --> 00:21:58,859
Plazerra daukazu
etxe honetan?

412
00:21:58,901 --> 00:22:01,237
Ez askotan,
baina tarteka.

413
00:22:18,212 --> 00:22:21,298
[Samantha] Gladys Kravitz,
"pasioaren jolasa".

414
00:22:22,299 --> 00:22:24,426
Zer moduz?

415
00:22:24,468 --> 00:22:26,345
Morning Glory Circle
ez da inoiz berdina izango.

416
00:22:32,852 --> 00:22:34,811
Kaixo, Darrin!

417
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
Kaixo.

418
00:22:36,897 --> 00:22:39,108
Kaixo, Stephens andrea.

419
00:22:39,148 --> 00:22:41,734
Aupa, espero dut ez izatea
asaldatzen zaitu.

420
00:22:41,777 --> 00:22:43,779
Ez, batere ez.

421
00:22:43,821 --> 00:22:46,323
galdetzen hasi ginen
non zinen.

422
00:22:46,323 --> 00:22:47,825
Polizia epaitegi ikaragarri horretan.

423
00:22:47,867 --> 00:22:50,327
Epaileak arren
ezin gozoagoa izan.

424
00:22:50,327 --> 00:22:52,538
Aitortu behar dut,
Negar pixka bat egin nuen.

425
00:22:52,580 --> 00:22:54,123
Tira, horrek lagundu behar izan du.

426
00:22:54,164 --> 00:22:55,499
Jantzi hori ere bai.

427
00:22:55,541 --> 00:22:58,627
Ai, gustatzen zaizu?
Oso pozik nago, Stephens andrea.

428
00:22:58,669 --> 00:23:00,588
Oh, eta, Darrin,
aupa, aupa.

429
00:23:00,629 --> 00:23:03,424
Thunderbolt-ekin ditugun kezkak
guztiak amaitu dira.

430
00:23:03,465 --> 00:23:05,175
Nire abokatua
epaitegiaren agindua jaso berri du,

431
00:23:05,217 --> 00:23:08,512
beraz, orain egin behar du
urrundu nigandik.

432
00:23:08,554 --> 00:23:10,638
Baina ez duzu oraindik
10 mutil-lagun ohi utzi?

433
00:23:10,681 --> 00:23:13,851
Ah, eta, Darrin, nire asegurua
enpresak ordainduko du

434
00:23:13,893 --> 00:23:16,979
Kravitz jaun gizajoarentzat
zubi-lan berria.

435
00:23:17,021 --> 00:23:20,733
Oh, eta, Darrin,
zerbait basatia entzun nahi duzu?

436
00:23:20,773 --> 00:23:23,611
Hainbeste egunkarietako argazkilari
argazkiak atera zizkidan

437
00:23:23,652 --> 00:23:24,987
nintzenean
standean

438
00:23:25,029 --> 00:23:28,198
hori... asmatu zer.

439
00:23:28,240 --> 00:23:29,407
amore ematen dut.

440
00:23:29,450 --> 00:23:31,702
Alkatea
pertsonalki deitu zidan

441
00:23:31,744 --> 00:23:35,998
kontratua eskaintzeko
Hiri Berritze andereñoa izatea.

442
00:23:36,040 --> 00:23:37,082
Horrek gogorarazten dit.

443
00:23:37,124 --> 00:23:38,292
behar dut
neurtu

444
00:23:38,334 --> 00:23:41,170
nire berrirako
hiritar zentroko bikinia.

445
00:23:41,211 --> 00:23:42,630
Mutil!

446
00:23:42,671 --> 00:23:46,634
Ezin dizut esan bi zenbat
Eskertzen dut bart.

447
00:23:46,675 --> 00:23:50,054
Darrin, nola egin dezaket
itzuli al dizu inoiz?

448
00:23:50,095 --> 00:23:52,306
Ez diozu ezer zor.

449
00:23:55,392 --> 00:23:56,352
Nor da hori?

450
00:23:56,393 --> 00:23:58,061
Trumoia.
Nor bestela?

451
00:23:58,103 --> 00:23:59,396
O geri döndü?

452
00:23:59,396 --> 00:24:01,065
O, məni sürəcək
meriyaya.

453
00:24:01,106 --> 00:24:03,150
Hər yerə gedir
mənimlə.

454
00:24:03,192 --> 00:24:04,734
istərdiniz
nəyəsə inanırsınız?

455
00:24:04,777 --> 00:24:08,030
O, çox ağılsızdır,
o bizim bələdiyyə sədrinə belə inanmır.

456
00:24:08,071 --> 00:24:09,573
Bələdiyyə sədrimizi tanıyıram.

457
00:24:09,615 --> 00:24:11,951
Məntiqsiz heç nə yoxdur
bu haqda.

458
00:24:15,412 --> 00:24:18,457
Oğlan, mütləq baxırsan
nənənə çox oxşayır.

459
00:24:18,499 --> 00:24:19,959
Mən belə düşünmürəm.

460
00:24:22,044 --> 00:24:23,253
Hazırsan, Pleasure?

461
00:24:23,295 --> 00:24:24,713
Hazır.

462
00:24:24,755 --> 00:24:29,385
Yaxşı, sağol, hamı,
və hər zaman təşəkkür edirəm, Darrin.

463
00:24:30,594 --> 00:24:32,680
Siz də, xanım Stivens.